点粪成金

粗俗语言

本文探讨英语中的四字成语，慎入。

你知道英文中有一个充满魔力的词，可以「化粪土为黄金」吗？

那就是定冠词 the：

• This game is shit.
• This game is the shit.

这两句话的意思彻底相反！

第一句的意思是「这个游戏烂得像坨屎！」

第二句的意思是「这游戏太 TM 的 NB 了！」，基本等于 “This game is pure gold.”¹

• 💩 = 💩
• the 💩 = 🪙✨

这就是 the 的力量！

Footnotes

1. the shit 更准确的翻译是 the best (of its kind)，重点突出 the 的定冠词作用。 https://en.wiktionary.org/wiki/the_shit#English ↩