恐怖的完美
在美国，高中毕业的状元有个头衔，叫 Valedictorian。纽约长岛区的耶利哥高中 2026 届毕业生中，一下子诞生了 21 位 Valedictorians，每一位都是在高中四年时间里的每一科都拿了 A+。
学校发了一篇祝贺文，不知道是不是我过度解读（应该是）——里面几句话有点阴阳的味道。
以下附上我拙劣的中英翻译（采用 dynamic equivalence1 原则）：
And the most impressive part? Every single student admitted it wasn't easy.
（不过最厉害的地方在哪儿你知道吗？每个学生都坦言这不轻松！）
Hmm……我在想，如果有一个学生站出来说「这些 A+ 都超水的～」，学校的脸往哪里搁。所以这个问题是不是有点冗余。
Behind those perfect transcripts were late nights, stress, pressure, missed social events, self-doubt, and an incredible work ethic most people will never fully understand.
（这些完美成绩的背后，有着一堆［超级惨］的牺牲，这种逆天的学习态度正常人根本无法理解。）
你觉得写学校公文的人在字里行间夹带私货吗？我觉得有欸。
也许我有点在酸这些优秀的学生。说实话，如果有一个满分的学生，我会由衷地为他高兴。如果同时 21 个 A+ 完美超人，我感受的只有阵阵凉气，因为个人成就的光环被病态社会的阴云盖住了。
从分布上讲，如果有 21 个人的成绩爆表，这其中理应会有顶尖聪明，随便学学就能上天的天才。所以，我对于校方那句特别做作的「每个学生都承认这很不容易」深表怀疑。
有时候，允许自己在某一方面弱一点非但不是减分项，反而给人一种真实感，显示出此人对自己能力的自知与规划。我在公司面试过无数的应聘者，其中不乏高中全面开花，本科三学位，文体哲样样涉猎的全才，但这些人往往反而给我留下「我到现在还是在观望」、「你让我做啥我都能搞定」的被动感。
完美让人审美疲劳，得当的瑕疵如同西施的颦容、印刷错误的钱币一样反而求之不得。完全顺畅的音乐很容易让人忘记，偶尔让人「戈登」一下的错误听感才是顶尖艺术的标志。
少熬夜，少焦虑，多聚会，偶尔拿一个 B 毁不掉人生，甚至反而添彩。
